Bristol Group: hotelové informace ve více jazycích
Hotelový komplex Bristol Group v Karlových Varech představil aplikaci s informacemi o hotelech, připravovaných akcích a lázeňském prostředí. Původní oznámení výslovně uvádělo více jazykových mutací.
Realizace z archivu APPKEE. Popis vychází z původního představení aplikace; doporučení pro podobné projekty uvádíme zvlášť.
Co aplikace představila
- Informace o hotelech
- Připravované akce
- Vícejazyčný obsah
Překlad musí zachovat stejnou praktickou informaci
Bristol Group představilo aplikaci s hotelovými informacemi, akcemi a více jazykovými mutacemi. Vícejazyčnost tu není jen vzhledový detail. Host potřebuje v každé verzi získat správný údaj ke svému pobytu. Pokud se aktualizuje program pouze v jednom jazyce, mohou vzniknout rozdílná očekávání.
Pro podobný hotelový komplex doporučujeme ke změně obsahu připojit jazykový seznam kontroly. Nejde jen o překlad nového odstavce. Je potřeba ověřit názvy, termíny, kontakty a případné odkazy. Krátká tlačítka a nadpisy kontrolujte přímo v rozhraní, protože jejich délka se mezi jazyky liší.
Víc hotelů vyžaduje přesné přiřazení
Čtenář má vždy poznat, kterého hotelu se informace týká. Při společné prezentaci je snadné použít obecný kontakt nebo fotografii způsobem, který zamlží konkrétní místo. Doplňujte názvy a souvislosti tam, kde se host rozhoduje mezi variantami.
Kontrolní průchod může začít u konkrétního hotelu v konkrétním jazyce a skončit nalezením spojení. Testujte celý postup, nejen jazykovou správnost izolovaného textu. Vícejazyčná aplikace je dobře připravená tehdy, když jazyková volba nevede ke ztrátě důležitých informací.
Kontrolní seznam pro jednu jazykovou změnu
Při úpravě termínu ověřte všechny zveřejněné jazyky, příslušný hotel a navazující kontakt. Zkontrolujte také texty tlačítek, které mohou v jiné verzi vést na odlišný nebo nepřeložený obsah. Izolovaná jazyková správnost nestačí.
V modelovém testu zahraniční host projde stejnou situaci jako český. Dostane stejné praktické informace a rozumí dalšímu kroku? Pokud ne, je potřeba opravit celou cestu. Tento přístup využívá výslovně uvedenou vícejazyčnost aplikace Bristol Group, aniž by doplňoval neověřené pobytové funkce.
Co si odnést pro vlastní aplikaci
U každé aktualizace používejte krátký jazykový kontrolní seznam. Host má v každé verzi dostat stejný praktický údaj.