Samotný přepis řeči nemusí zachytit vše podstatné. Podívejte se, jak do doprovodného textu přidat mluvčí, významné zvuky, důležité obrazové informace a časové značky.
Textový přepis videa v mobilní aplikaci je samostatný text, který čtenáři předá obsah mluveného slova a podle potřeby také významné zvuky či informace viditelné pouze v obraze. Pomáhá lidem, kteří si video nemohou nebo nechtějí pustit se zvukem, a usnadňuje rychlé vyhledání konkrétní části.
Nejde o automatickou funkci ani pouhé zkopírování scénáře. Přepis je potřeba porovnat s hotovým videem, označit mluvčí a doplnit jen ty obrazové a zvukové informace, bez kterých by sdělení nebylo úplné.
Přepis, titulky a popis obrazu nejsou totéž
Přepis je samostatný text umístěný vedle videa nebo pod ním. Může obsahovat časové značky, jména mluvčích, významné zvuky a stručné poznámky k obrazu.
Titulky se zobrazují přímo při přehrávání a musí být časově sladěné s videem. Jejich technická dostupnost závisí na použitém přehrávači a konkrétním řešení.
Popis důležitého obrazu zachycuje informaci, kterou postava neřekne, ale pouze ukáže. Není nutné popisovat barvu každé stěny nebo každý pohyb. Zaznamenávejte to, co mění význam nebo pomáhá pochopit postup.
Jak připravit přepis ručně
1. Přehrajte video bez obrazu. Zapište řeč a zvuky, které nesou důležitou informaci.
2. Podívejte se na video bez zvuku. Najděte kroky, předměty nebo výsledky, o nichž se nemluví.
3. Pojmenujte mluvčí. Pokud znáte jméno a roli, použijte například „Anna, keramička“. Jinak postačí srozumitelné označení jako „Lektorka“.
4. Přidejte časové značky při změně tématu. U krátkého videa nemusí být u každé věty.
5. Výsledek přečtěte bez videa. Text by měl dávat smysl i samostatně.
Modelový příklad: 45 sekund z keramické dílny
Následující ukázka je smyšlený redakční příklad. Rozlišuje řeč, významný zvuk a obsah, který je sdělen pouze obrazem.
> 00:00–00:05
> [Obraz] Anna položí na pracovní stůl neglazovaný hrnek a vedle něj hotový modrý hrnek. Na neglazovaném kusu ukáže drobnou prasklinu u ouška.
>
> 00:06–00:14 — Anna, keramička: „Jmenuji se Anna. Ukážu vám, co kontrolujeme před dokončením každého hrnku.“
>
> 00:15–00:22
> [Zvuk] Jemné poklepání na keramiku.
> Anna: „Lehkým poklepáním poslouchám, jestli se neozve neobvyklý zvuk.“
>
> 00:23–00:30
> [Obraz] Anna přejede prstem po okraji hrnku a potom ukáže jeho spodní stranu. Prstem označí hrubé místo, o kterém nemluví.
>
> 00:31–00:38 — Anna: „Nakonec zkontroluji okraj a dno. Před dalším krokem musí povrch odpovídat požadovanému výsledku.“
>
> 00:39–00:45
> [Obraz] Vadný neglazovaný hrnek odloží do označené přepravky a hotový modrý hrnek ponechá na stole.
> Anna: „Tento kus proto ještě nepokračuje dál.“
V první části je prasklina důležitá, protože vysvětluje pozdější rozhodnutí. Hrubé místo a odložení kusu jsou rovněž podstatné obrazové informace. Naopak vzhled dílny nebo barvu Annina oblečení není nutné do přepisu přidávat, pokud nemají vztah ke sdělení.
Přepis vložte na stejné místo jako video
Doprovodný text pojmenujte jednoznačně, například „Textový přepis videa“. U delšího záznamu použijte mezititulky a časové značky, aby čtenář nemusel procházet souvislý blok textu.
Před zveřejněním porovnejte přepis s konečnou verzí videa. Po střihu se mohou změnit věty, pořadí záběrů i časování. APPKEE podporuje obsahové stránky a videa; stránky, fotografie a další obsah lze spravovat v APP manageru. Konkrétní způsob vložení videa a uspořádání doprovodného textu je vhodné ověřit pro danou aplikaci.
Tento redakční postup není zákonným návodem ani zárukou úplné přístupnosti. Pomáhá však připravit samostatný a srozumitelný text, který nezávisí pouze na zvukové stopě videa.
Časté otázky
Musí přepis obsahovat každé slovo přesně?
U informačního videa zachovejte význam řeči a důležité formulace. Odstranit lze například bezvýznamná zaváhání, pokud tím nezměníte obsah sdělení.
Které zvuky mám do přepisu uvést?
Zaznamenejte zvuky, které vysvětlují děj nebo nesou informaci. Běžný hluk v pozadí není nutné popisovat, pokud nemá pro pochopení videa význam.
Jak často používat časové značky?
Přidávejte je při změně mluvčího, tématu nebo důležitého kroku. U krátkého videa obvykle není užitečné označovat každou jednotlivou větu.
Nahradí textový přepis titulky?
Ne. Přepis je samostatný text, zatímco titulky se zobrazují během přehrávání a vyžadují odpovídající technické řešení. Dostupnost titulků proto ověřte zvlášť.
Chcete probrat, jak v aplikaci uspořádat videa a jejich textový doprovod? Kontaktujte APPKEE.